Workshops
MORNING WORKSHOPS/ TALLERES POR LA MAÑANA
Starting a Child Care Business in Your Home: Focus on First Steps (PART ONE)
Track: Business Basics, Trends
Gain insider information on the first steps of business ownership, including tips for a successful opening in the current economic landscape. You’ll learn the basics of industry regulations and licensing, the key elements of a business plan, how to avoid basic start-up mistakes, and how to balance a business within your home. Learn from veteran entrepreneurs who have successfully launched and created a home-based child care business. Create the building blocks you need in place to sustain your business for the long-term.
Establecer un negocio de cuidado infantil en su casa: Enfoque en los primeros pasos (PRIMERA PARTE)
Vía: Conceptos de negocio, Tendencias
Obtenga información sobre cuáles son los primeros pasos del proceso de establecer un negocio, incluyendo consejos para abrir con éxito en el panorama económico actual. Conozca los conceptos básicos de la regulación y adquisición de licencias en el sector, los elementos claves de un plan de negocios, cómo evitar errores de lanzamiento y cómo mantener un negocio dentro de su casa. Aprenda de empresarias veteranas que han lanzado y creado exitosamente un negocio de cuidado infantil. Aprenderá los fundamentos que necesita para mantener su negocio a largo plazo.
Starting a Child Care Center: Focus on First Steps (PART ONE)
Track: Business Basics, Trends
A panel of experts will discuss how to successfully and strategically start a child care center in the current economic landscape. Topics will include how and where to begin, writing a business plan, industry regulations and licensing, and legal advice on the best site selection. Be inspired by business owners who have been where you are and who have successfully launched and sustained a child care center, and learn how to balance ambition with realism.
Establecer un centro de cuidado infantil: Enfoque en los primeros pasos (PRIMERA PARTE)
Vía: Conceptos de negocio, Tendencias
Un panel de expertos hablará de las estrategias para establecer un centro de cuidado infantil con éxito en el panorama económico actual. Entre los temas se incluye cómo y dónde empezar, escribir un plan de negocios, la regulación y adquisición de licencias en el sector y consejo legal sobre la elección del mejor lugar. Inspírese en dueñas de empresas que han estado donde usted se encuentra ahora, que han lanzado y mantenido con éxito un centro de cuidado infantil, y aprenda a equilibrar ambición y realismo.
Making Money and Saving Money: Strategies for Success in 2010-2011
Track: Advanced, Budgeting & Strategy
For experienced providers only, Tom Copeland, nationally recognized expert on family child care, will cover key business strategies concerning making and saving money including money management and recordkeeping, hiring employees, reducing risks, and retirement planning.
Ganar dinero y ahorrar diner Estrategias para el éxito en 2010-2011
Vía: Avanzado, Presupuesto y estrategia
Para proveedores experimentados sólo, Tom Copeland, un experto de reconocimiento nacional en cuidado infantil familiar, cubrirá las estrategias de negocios claves relacionadas con ganar y ahorrar dinero, incluyendo la gestión de dinero y mantenimiento de registros, contratación de empleados, reducción de riesgos y planificación de la jubilación
Tom Copeland, a licensed attorney, is the nation’s leading trainer, author, and advocate of business practices for family child care providers. Tom is the author of nine books on contracts, record keeping, and other business essentials valuable to providers. He is a consultant to the National Association for Family Child Care. In 2004 he won the Advocate of the Year Award from the National Association for Family Child Care. In 1998 he won the Child Care Advocate of the Year award from the Minnesota Licensed Family Child Care Association. He has authored two proposals adopted by the IRS that significantly reduced the record keeping requirements of child care providers, one that reduces paperwork for providers who hire part-time employees and one that allowed family providers to use a standard meal allowance rate to claim food expenses without the need for food receipts.
Tom Copeland, abogado licenciado, es el entrenador, autor y defensor de prácticas empresariales de proveedores de cuidado infantil familiar más importante del país. Tom ha publicado nueve libros sobre contratos, mantenimiento de registros y otros conceptos básicos muy útiles para los proveedores. Es consultor de la National Association for Family Child Care (Asociación Nacional de Cuidado Infantil Familiar). En 2004 ganó el Premio de Defensor del Año de la National Association for Family Child Care. En 1998 ganó el Premio de Defensor del Cuidado Infantil del Año de la Minnesota Licensed Family Child Care Association (Asociación de Cuidado Infantil Familiar con Licencia de Minnesota). Es el autor de dos propuestas adoptadas por el IRS que han reducido significativamente los requisitos de mantenimiento de registros de los proveedores de cuidado infantil, una propuesta que reduce el papeleo de los proveedores que contratan empleados a tiempo parcial y otra que permitió a los proveedores de familia a usar una tarifa estándar de comida para declarar gastos de comida sin necesidad de recibos de comida
Real Answers to Real Questions: Speed Business Coaching
Track: Business Basics, Trends, Professional Development
In an intimate, informal setting, you’ll have a chance to sit down at a table with experts who know the business of child care inside and out for a few minutes. Start thinking now about questions you have on the following hot business topics:
• Regulations Straight from DCFS
• Navigating the Insurance Maze: What you Really Need
• Twitter? Facebook? A Website? Using Technology to Market Your Business
• Planting the Seeds for the Future: Retirement and Financial Planning
• Teeny Greeny Steps to Green Your Business
• Maximizing Your Computer: Hardware and Software for your Business
• Beyond Binders: Bookkeeping 101
• Key Industry Resources You Need for Your Child Care Business
Respuestas reales para preguntas reales: Rápido entrenamiento empresarial
Vía: Conceptos de negocio, Tendencias, Desarrollo profesional
En un ambiente íntimo e informal, tendrá la oportunidad de sentarse a la mesa durante unos minutos con expertos que conocen el negocio del cuidado infantil de la a a la z. Empiece a pensar en las preguntas que tiene acerca de los siguientes importantes temas empresariales:
• Regulaciones directas de DCFS
• Transitar el laberinto de las aseguradoras: Lo que realmente necesita
• ¿Twitter? ¿Facebook? ¿Un sitio Web? El uso de la tecnología para hacer mercadeo de su negocio
• Plantar las semillas para el futur Jubilación y planificación financiera
• Pequeños pasos hacia un negocio verde sostenible
• Maximizar su computadora: Hardware y software para su negocio
• Más allá de los archivos: Conceptos básicos de mantenimiento de registros
• Recursos claves del sector que usted necesita
AFTERNOON WORKSHOPS/ TALLERES POR LA TARDE
Starting a Child Care Business in Your Home: Focus on Financing (PART TWO)
Track: Business Basics, Budgeting & Strategy
Certified financial planners together with business and financing experts will educate you on the special ways your personal and business finances intersect in a home-based business and how to plan for a sustainable business. You’ll learn about access to traditional, non-traditional, and “angel” financing as well as gain insight on how to apply for bank loans.
Establecer un negocio de cuidado infantil en su casa: Enfoque en la financiación (SEGUNDA PARTE)
Vía: Conceptos de negocio, Presupuesto y estrategia
Planificadores financieros certificados junto con expertos en finanzas le enseñarán las maneras en que sus finanzas personales y comerciales se solapan en los negocios establecidos en su casa y cómo planificar un negocio sostenible. Aprenderá cómo acceder a financiación tradicional, no tradicional y “de ángel”, así como la mejor manera de solicitar préstamos bancarios.
Starting a Child Care Center: Focus on Financing (PART TWO)
Track: Business Basics, Budgeting & Strategy
Gain insider knowledge on preparing your financial strategy before opening your center. Learn the importance of having your personal finances in order when planning your business start-up or expansion finances. You’ll learn about access to traditional, non-traditional, and “angel” financing as well as gain insight on how to apply for bank loans.
Establecer un centro de cuidado infantil: Enfoque en la financiación (SEGUNDA PARTE)
Vía: Conceptos de negocio, Presupuesto y estrategia
Obtenga información acerca de cómo preparar su estrategia financiera antes de abrir su centro. Conozca la importancia de tener sus finanzas personales en orden cuando planifica el lanzamiento de su negocio o la expansión de sus finanzas. Aprenderá cómo acceder a financiación tradicional, no tradicional y “de ángel” así como la mejor manera de solicitar préstamos bancarios.
Business Boosts: Supplementing Your Wages and Earning Extra Money
Track: Trends, Professional Development
Learn how to think creatively about boosting the bottom line of your business. Hear from industry experts who are creating a business niche for themselves by either expanding their existing services, getting creative with supplemental offerings to parents and children, or renting their space. When every penny counts, these entrepreneurs will help you think outside the proverbial box.
Incentivos de negocios: Suplementar sus ingresos y ganar un dinero extra
Vía: Tendencias, Desarrollo profesional
Aprenda a pensar creativamente sobre cómo incentivar el balance de su negocio. Escuche a los expertos en el sector que están creando un nicho de mercado ya sea mediante la expansión de sus servicios actuales, siendo creativos en las ofertas adicionales para padres y niños, o alquilando su espacio. Cuando cada centavo cuenta, estas empresarias le ayudarán a pensar más allá del esquema.
Staying Up in a Down Cycle: Tips for Managing Your Business AND Your Stress
Track: Professional Development
Avoid provider burn-out. If stress is getting the best of you, this session will help you take charge! Gain helpful and immediate, as well as long-term, tips on balancing business ownership with your life from an accredited Licensed Clinical Social Worker in this nurturing session.
Mantenerse a flote en un ciclo desfavorable: Consejos para manejar su negocio Y su estrés
Vía: Desarrollo profesional
Evite el desgaste del proveedor. Si el estrés le está superando, ¡esta sesión le ayudará a retomar el control! Obtenga consejos útiles e inmediatos, así como de largo plazo, sobre cómo equilibrar la gestión de un negocio con su vida, que le dará un Trabajador Social Clínico Licenciado en esta edificante sesión.
Rising to the Challenge: Hiring Smart
Track: Budgeting & Strategy
Whether you have a staff of one or twenty, get tips on how to effectively hire and retain the right people for your business. In an industry that traditionally has a lot of staff turn over, experts will share how to ask the right interview questions, create salaries and benefits that work for both parties, and how to effectively turn your staff into a successful business team.
Aceptar el ret Hacer buenas contrataciones
Vía: Presupuesto y estrategia
Ya sea que tiene un empleado o veinte, obtenga consejos sobre cómo contratar eficazmente y retener a las personas adecuadas para su negocio. En un sector en el que tradicionalmente hay mucho movimiento de personal, los expertos le contarán cómo hacer las preguntas precisas en una entrevista de trabajo, crear salarios y beneficios que satisfagan a ambas partes y cómo convertir a su personal en un equipo exitoso de negocios.
Marketing in a Time of Recession
Track: Trends, Budgeting & Strategy
Led by national expert Tom Copeland, you’ll acquire the knowledge and confidence to promote your business more effectively. Strategize ways to compete with other local child care businesses, identify the benefits of your business, learn how to determine what to charge parents, and walk-away with five key marketing strategies for your future.
Mercadeo en tiempos de recesión
Vía: Tendencias, Presupuesto y estrategia
De la mano del experto nacional, Tom Copeland, obtendrá el conocimiento y la confianza para promocionar su negocio con más eficacia. Cree estrategias para competir con otros negocios locales de cuidado infantil, identifique los beneficios de su negocio, aprenda cómo decidir qué cobrar a los padres y salga con las cinco estrategias de mercadeo claves para su futuro.
Professional Development Opportunities for the Child Care Entrepreneur
Track: Business Basics, Professional Development
Led by members of the Illinois Network of Child Care Resource and Referral Agency, you’ll learn about opportunities to increase the quality of your business with scholarships for credentials and degrees and wage supplements to boost your earning power. Learn more about Gateways to Opportunity and Quality Counts programs.
Oportunidades de desarrollo profesional para el empresario de cuidado infantil
Vía: Conceptos de negocio, Desarrollo profesional
De la mano de miembros de la Illinois Network of Child Care Resource and Referral Agency (Red de Illinois de Agencias de Referencia y Recursos de Cuidado Infantil) conocerá qué oportunidades hay para incentivar su negocio, incluyendo los programas de Gateway to Opportunity (Puerta a la Oportunidad) y Quality Counts (La Calidad Importa). Aprenda cómo ampliar su educación y ganar más dinero.
Dream Make Over: Creating the Right Child Care Business Space for You
Track: Emerging, Budgeting & Strategy
Veteran providers together with city zoning experts and lawyers will bring you an innovative panel discussion on how to create the right space for your business. If you are wondering whether a center-based business is right for you, how to go about finding a space, choosing whether to lease or buy, or what zoning regulations apply to you—this is the workshop for you.
Reconversión de un sueñ Crear el espacio de negocio de cuidado infantil bueno para usted
Vía: Emergente, Presupuesto y estrategia
Proveedores veteranos junto con expertos en regulación urbanística y abogados le proporcionarán un panel de debate innovador para crear el espacio perfecto para su negocio. Si está dudando si crear un negocio de centro es lo mejor para usted, cómo hacer para encontrar el espacio, está decidiendo entre alquilar o comprar, o qué regulaciones de zonas urbanísticas le son aplicables, no se debe pederse este taller.
Child Care Applause Awards
The Women's Business Development Center is seeking nominations for the 2010 Annual Child Care Business Applause Awards. These awards will be presented during the breakfast program at the Twelfth Annual Child Care Business Expo on May 22, 2010. Award nominations are open to the public and each award winner will receive recognition from the podium, a personalized crystal award, a $100 American Express gift card and free enrollment in one WBDC business class of their choice. Winners must be present to receive their award on May 22, 2010 and may deliver a short acceptance speech.
El Women's Business Development Center está buscando nominaciones para los premios anuales Child Care Business Applause de 2010. Estos premios serán otorgados durante el desayuno de la Duodécima Exhibición Anual de Negocios de Cuidado Infantil, el 22 de mayo de 2010. Las nominaciones a premio están abiertas al público y cada ganador recibirá un reconocimiento desde el podio, una figura de cristal personalizada, una tarjeta regalo de $100 de American Express y la matrícula gratuita en la clase de negocios que elija del WBDC. Los ganadores deben estar presentes el 22 de mayo de 2010 para recibir el premio y pueden dar un breve discurso de aceptación.
Nominations are due April 1, 2010. Las nominaciones deben ser presentadas antes del 1 de abril de 2010.
We are seeking individuals who exhibit leadership, professionalism, entrepreneurial spirit, skills and knowledge of early childhood education, and strive for credentials within the field. Simply choose the best suited award from the list below and complete the nomination form by clicking here.
Estamos buscando individuos que han demostrado liderazgo, profesionalismo, espíritu empresarial, destrezas y conocimiento en educación de infancia temprana, y se esfuerzan por obtener credenciales dentro del campo. Simplemente escoja el premio que mejor corresponda y complete el siguiente formulario de nominación haga clic aquí: .
• Do you know a dynamic entrepreneur who has recently opened a child care business? Is he/she enthusiastic about learning everything under the sun to make the business the best it can be? Nominate that person for the Fast Track Award. / ¿Conoce a un empresario/a dinámico/a que haya abierto recientemente un negocio de cuidado infantil? ¿Está esa persona interesada en aprender todo lo que pueda para hacer de su negocio el mejor negocio posible? Nomine a esa persona para el Premio Fast Track (Vía Rápida)
• Does a provider you know work overtime caring for children while infusing their business with creativity and strength? Is his/her relationship with parents and children above and beyond the call of duty? Have they been a role model for other providers? Do they exhibit exemplary professional standards? Nominate that person for the Unsung Hero Provider Award. /¿Conoce a algún proveedor que haga horas extras para cuidar niños al mismo tiempo que infunde creatividad y fuerza a su negocio? ¿Se puede considerar que su relación con los padres y los niños está más allá de sus obligaciones? Nomine a esa persona para el Premio Unsung Hero Provider (Proveedor Heroico No Reconocido).
•
Do you know a super-star advocate? Does he/she possess the ability to inspire others to action? Are they taking measures to raise awareness about the need for child care and business skills in the industry? Are they an advocate for national accreditation? Is there a provider who is passionately working to move child care forward into the next decade? Nominate that person for the Child Care Activist Award. /¿Conoce a un defensor superestrella? ¿Posee esa persona la habilidad de inspirar a otros para que actúen? ¿Están adoptando medidas para dar a conocer la necesidad de destrezas empresariales y de cuidado infantil en el sector? Nomine a esa persona para el Premio Child Care Activist (Activista de Cuidado Infantil)
•
Do you know an elected official or community leader who has worked tirelessly to change the landscape of child care for the better? Is there a person inside a community organization doing great work for providers? Are they helping to educate the public about quality early care and education in Illinois? Nominate that person or organization for the Friend of Child Care Award. /¿Conoce a alguien con un puesto público o un líder de la comunidad que haya trabajado sin descanso por mejorar el panorama del cuidado infantil? ¿Hay alguna persona dentro de una organización de la comunidad haciendo un gran trabajo para los proveedores? ¿Están ayudando a educar al público sobre el cuidado y la educación de calidad en Illinois? Nomine a esa persona u organización para el Premio Friend of Child Care (Amigo del Cuidado Infantil)
For a complete list of Child Care Applause Award recipients, please click here to view our Hall of Fame.
Para obtener una lista de todos los galardonados con el Premio Child Care Applause por favor, haga clic aquí para ver nuestro Salón de la Fama.
Pictured above at the Women's Business Development Center (WBDC) 11th Annual Child Care Business Expo are (front row, from left) Alicia Collum, Illinois Action for Children, 2009 Friend of Child Care Award Winner; State Representative Elizabeth Hernandez, 2009 Child Care Activist Award Winner; Rhoda Culverson, Rhoda's Little Ark Day Care, 2009 Unsung Hero Award Winner; and Lisa Livingston, Ada S. McKinley Little Genius Child Care Center, 2009 Fast Track Award Winner; and (back row, from left) Arabel Alva Rosales, Expo Chair and WBDC Board Member; Lindsay Alvis, McCormick Foundation, Premiere Sponsor; Sondra Solarte, Fox 32, Media Sponsor; and Hedy M. Ratner and Carol Dougal, WBDC Co-Presidents.
En la Decimoprimera Exhibición de Negocios de Cuidado Infantil del Women's Business Development Center (WBDC), en la imagen aparecen (primera fila por la izquierda) Alicia Collum, Illinois Action for Children, Ganadora del Premio Friend of Child Care de 2009; Representante Estatal Elizabeth Hernandez, Ganadora del Premio Child Care Activist de 2009; Rhoda Culverson, Rhoda's Little Ark Day Care, Ganadora del Premio Unsung Hero de 2009; y Lisa Livingston, Ada S. McKinley Little Genius Child Care Center, Ganadora del Premio Fast Track de 2009; y (última fila por la izquierda) Arabel Alva Rosales, Presidenta de la Exhibición y Miembro del Comité del WBDC; Lindsay Alvis, McCormick Foundation, Parocinador Premiere; Sondra Solarte, Fox 32, Patrocinador de Medios; y Hedy M. Ratner y Carol Dougal, Co-Presidentas del WBDC.
Exhibitor Info
The Exhibition Hall, open from 9:00 a.m. – 1:00 p.m. at the Annual Child Care Expo on May 22, is the most effective way to gain critical information on operating a successful child care business and get your questions answered one-on-one from industry experts. Over 40 vendors attend to showcase their products and services, including toy vendors, food
programs, colleges, insurance providers, CPR instructors, local child care associations, banks and micro loan agencies, technology resources, early childhood advocates, financial planners, state agencies who regulate the industry and more!
La Sala de Exposiciones, abierta de 9 a.m. a 11 p.m. en la Exhibición Anual de Cuidado Infantil del 22 de mayo, es la manera más eficiente de conseguir información 
importante sobre cómo gestionar un negocio de cuidado infantil con éxito y obtener respuestas a sus preguntas individuales hechas a expertos del sector. Al evento asisten más de 40 proveedores para mostrar sus productos, entre los que se incluyen vendedores de juguetes, programas de comida, colegios, compañías aseguradoras, instructores de CPR, asociaciones locales de cuidado infantil, bancos y agencias de micro créditos, recursos tecnológicos, defensores de la infancia temprana, planificadores financieros, agencias estatales que regulan el sector, ¡y más!
WHO SHOULD EXHIBIT
Not-for-profit organizations, sole proprietor businesses, small and mid-size businesses, colleges and universities, banks, insurance businesses who directly offer resources, services, or products to the child care industry/early childhood educators. Attendees are eager to buy products for the businesses and we encourage vendors who have products to sell at the Expo.
QUIÉN DEBE EXPONER
Organizaciones no lucrativas, negocios de propietario único, pequeñas y medianas empresas, colegios y universidades, bancos, compañías aseguradoras que ofrecen recursos, servicios o productos directamente dirigidos al sector de cuidado infantil/educadores de infancia temprana. Los asistentes desean adquirir productos de estos negocios y nosotros animamos a los vendedores a que los vendan en la Exhibición.
Unfortunately, we do not allow vendors who are not directly related to the child care industry or business development in some way. For example, applications from businesses who sell jewelry, women’s clothing or personal care products will not be accepted. Desafortunadamente, no permitimos vendedores que no están directamente relacionados de alguna manera con el sector de cuidado infantil o desarrollo empresarial. Por ejemplo, no se aceptarán solicitudes de negocios que venden joyería, ropa de mujer o productos de cuidado personal.
click here to view exhibibors at the Twelfth Annual Child Care Expo.
For more information on becoming an exhibitor at this year’s event, please click here.
Para obtener más información de cómo convertirse en expositor en el evento de este año, por favor haga clic aquí.
Sponsor Opps
The Women’s Business Development Center (WBDC) extends their gratitude to all of the current and past sponsors of the Child Care Business Expo, for without their commitment, consistent generosity and support this annual event would not be possible.
El Women’s Business Development Center (WBDC) extiende su agradecimiento a todos los patrocinadores actuales y pasados de la Exhibición de Negocios de Cuidado Infantil, porque sin su compromiso, su continua generosidad y su apoyo este evento anual no sería posible.
Please click here for a list of Sponsorship Opportunities and Benefits at the Twelfth Annual Child Care Business Expo.
Por favor haga clic aquí para ver una lista de Oportunidades y Beneficios de Patrocinio en la Duodécima Exhibición de Negocios de Cuidado Infantil.
Thank you to the members of the 2010 Child Care Business Program Advisory Council—the providers, community activists and child care professionals who have devoted hours of their time, energy and expertise to making the 12th Annual Child Care Business Expo a success.
Gracias a los miembros del Child Care Business Program Advisory Council (Consejo Asesor del Programa de Negocios de Cuidado Infantil) de 2010, los proveedores, los activistas de la comunidad y los profesionales del cuidado infantil que nos han dedicado mucho tiempo, energía y conocimiento para hacer que la Duodécima Exhibición de Negocios de Cuidado Infantil sea un éxito.
For a complete list of Advisory Council Members, please click here.
Para ver una lista completa de los Miembros del Consejo Asesor, por favor haga clic aquí.
2010 EXPO SPONSORS / Patrocinadores
Chase
Citibank
CME Group Foundation
Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity
Southwest Airlines
The Richard H. Driehaus Foundation
The Searle Funds at The Chicago Community Trust
The Turner Construction Company Foundation
2010 MEDIA SPONSORS/ PATROCINADORES DE MEDIOS DE 2010
Casa de Carina
Fox 32
La Raza
Telemundo
Univision
Telemundo
WVON
2010 EXHIBITION HALL SPONSORS/ PATROCINADORES DE LA SALA DE EXPOSICION DE 2010
HEARTSAVERS
me + my publishing, inc.
For specialized Child Care Business Expo sponsorship opportunities, please call Hoopla Communications at 773.486.6920. For Expo media sponsorship opportunities, please call Chris Ruys Communications at 312.337.7746.
Para obtener información específica de oportunidades de patrocinio de la Exhibición de Negocios de Cuidado Infantil, por favor llame a Hoopla Communications al número 773.486.6920. Para oportunidades de patrocinio de medios, por favor llame a Chris Ruys Communications al número 312.337.7746.
FAQs
PARKING & DIRECTIONS/ ESTACIONAMIENTO E INDICACIONES
The Chicago Hilton and Towers is located at 720 S. Michigan Ave. in Chicago between Balbo St. on the North and 8th St. on the South.
Moderately discounted parking for the Chicago Hilton and Towers is available for the day. Parking is approximately $30 for valet or approximately $20 for the Hilton self-park garage (enter on Wabash or Balbo). There are a number of independently owned parking garages within the two blocks West, North and South of the Hilton; we cannot guarantee rates at these garages.
Further maps and directions are available on the Chicago Hilton and Towers website by clicking here.
El Chicago Hilton and Towers está ubicado en el 720 S. Michigan Ave. en Chicago entre Balbo St. al norte y la 8th St. al sur.
Hay estacionamiento disponible por el día completo con un descuento moderado para el Chicago Hilton and Towers. El precio del estacionamiento es de aproximadamente $30 por el servicio valet o de aproximadamente $20 en el garaje de autoservicio del Hilton (entrada por Wabash o por Balbo). Hay varios estacionamientos independientes a dos cuadras al oeste, al norte y al sur del Hilton; pero no podemos garantizar las tarifas de estos garajes.
Tiene a su disposición más mapas e indicaciones en el sitio Web del Chicago Hilton and Towers haciendo clic aquí
CHILD CARE / CUIDADO INFANTIL
The Child Care Business Expo is about the business of child care; it is not an appropriate venue for children. For safety and insurance reasons, we cannot allow children or strollers at the conference. Please be sure that you have arranged for their care in advance.
La Exhibición de Negocios de Cuidado Infantil trata sobre el cuidado infantil; no es un lugar apropiado para niños. Por razones de seguridad y de seguros, no podemos permitir la entrada de niños o sillitas de paseo. Por favor, haga arreglos con antelación para su cuidado.
CHILD DEVELOPMENT ASSOCIATE CREDIT/ CRÉDITO DE ASOCIADO DE DESARROLLO INFANTIL
Certificates of participation for workshop hours will be awarded for attendance at the Expo. Certificates may be presented to your Advisor for Child Development Associate credit. The granting of this credit is at the sole discretion of your CDA Advisor and cannot be guaranteed by the Women's Business Development Center. Child Development Associate candidates may check with their advisor to see if hours may be applied in Area 5 (Program Operations) or Area 6 (Professional Development). We suggest keeping all workshop agendas and hand-outs as further proof of attendance.
Se entregarán certificados de participación en talleres por asistir a la Exhibición. Los certificados se pueden presentar a su Asesor para obtener crédito de Asociado de Desarrollo Infantil. La concesión de este crédito está sujeta a la sola discreción de su Asesor de CDA y no puede ser garantizado por el Centro de Desarrollo Empresarial Femenil. Los candidatos del Asociado de Desarrollo Infantil pueden consultar con su asesor para confirmar si las horas podrán ser aplicables en el Área 5 (Operaciones de programa) o el Área 6 (Desarrollo profesional). Sugerimos que retenga todas las agendas y materiales de los talleres como prueba de asistencia.
GROUP DISCOUNT RATE/ DESCUENTO DE GRUPOS
The WBDC offers a special discounted group rate to local child care associations who register ten or more members. We know that associations are a growing vital community resource, networking venue and valued support system to the industry. Registration is normally $45 for the day (including breakfast and lunch) before May 1 or $55 thereafter. If you register your members in a group of ten or more, registration is only $35 for each attendee—a $10 savings! Please click here for an Association Group Discount Sign-Up Form.
El WBDC ofrece una tarifa de descuento especial de grupos a las asociaciones locales de cuidado infantil que registren diez o más miembros. Sabemos que las asociaciones son cada vez más un recurso vital de la comunidad, una vía de establecer contactos y un sistema de apoyo importante en el sector. La matrícula normalmente es de $45 por el día (incluye el desayuno y el almuerzo) antes del 1 de mayo o de $55 a partir de esa fecha. Si usted registra a sus miembros en un grupo de diez o más, la matrícula es sólo de $35 por cada asistente, ¡un ahorro de $10! Por favor haga clic aquí para obtener el Formulario de Matrícula de Descuento de Grupo por Asociación
I LIVE IN INDIANA, SHOULD I STILL ATTEND?/YO VIVO EN INDIANA, ¿AÚN ASÍ DEBO ASISTIR?
YES! While the majority of Expo attendees reside in Illinois, the business information and resources you will receive are applicable no matter where your child care business is located. Child care licensing requirements do differ from state to state; we recommend stopping by the Illinois Department of Children and Family Services booth in the Exhibition Hall on May 22nd to find out how to contact the DCFS services in your state.
¡SÍ! A pesar de que la mayoría de los asistentes a la Exhibición residen en Illinois, la información y los recursos empresariales que recibirán son aplicables sin importar dónde se ubica su negocio de cuidado infantil. Los requisitos de licencias de cuidado infantil no difieren de estado a estado; recomendamos que se detenga en el stand del Illinois Department of Children and Family Services (Departamento de Illinois de Servicios Infantiles y de Familia) en la Sala de Exposiciones el 22 de mayo para averiguar cómo contactar con los servicios de DCFS de su estado.
CHILD CARE BUSINESS HOTLINE/ LÍNEA DE NEGOCIOS DE CUIDADO INFANTIL
Don’t see your question answered above? Please call the Child Care Business Expo Hotline at 312.853.3477, ext.29.
¿No encuentra la respuesta a su pregunta? Por favor llame a la línea de la Exhibición de Negocios de Cuidado Infantil al número 312.853.3477, ext. 29.
We look forward to seeing you on Saturday, May 22, 2010!
¡Esperamos verla el sábado, 22 de mayo de 2010!
